CATツールとは？
意味・定義
CATツール（Computer-Assisted Translation Tool）とは、翻訳作業を支援するためのソフトウェアです。翻訳者が効率的に作業を進められるように、テキストの翻訳、編集、管理を行うための機能を提供します。主に、用語集の作成や翻訳メモリ（過去の翻訳データを再利用するためのデータベース）を活用することで、一貫性のある翻訳を実現します。これにより、翻訳者は同じ表現を繰り返し使用する際に、手間を省くことができます。
目的・背景
CATツールは、翻訳の効率を高めるために開発されました。従来の翻訳作業では、翻訳者が一からすべてのテキストを翻訳する必要があり、時間と労力がかかります。特に、大量の文書を扱う場合、作業の非効率性が問題となります。CATツールは、翻訳メモリを活用することで、過去に翻訳した内容を再利用し、作業のスピードを向上させます。また、一貫性を保つための用語管理が可能となり、品質の向上にも寄与します。このように、CATツールは翻訳業務の効率化と品質向上を図るための重要なツールです。
使い方・具体例
- 翻訳プロジェクトを開始する際、プロジェクトに必要な用語集を作成し、翻訳メモリに過去の翻訳データを登録します。
- 翻訳作業中に、翻訳者が入力したテキストに対して自動的に過去の翻訳例を提示し、効率的に作業を進めます。
- 完成した翻訳文をCATツール内でレビューし、用語の一貫性を確認することで、最終的な品質を高めます。
- 複数の翻訳者が同じプロジェクトで作業する場合、CATツールを通じて進捗状況を共有し、コミュニケーションを円滑に行います。
- 翻訳後、CATツールを使って、文書のフォーマットやスタイルガイドに基づいた最終チェックを行います。
関連用語
まとめ
- CATツールは翻訳作業を効率化するための支援ソフトウェアです。
- 翻訳メモリと用語管理機能により、一貫性のある翻訳を実現します。
- 複数の翻訳者との協力を容易にし、プロジェクト全体の進捗を管理します。
現場メモ
CATツールの導入時には、翻訳者の使い方に対する習熟度が課題となることがあります。特に、ツールの機能を十分に活用できない場合、逆に作業が遅れることもあります。そのため、導入前にしっかりとしたトレーニングを行うことが重要です。また、翻訳メモリの管理や更新も定期的に行わないと、古い情報に頼るリスクが高まるため注意が必要です。