---
title: "翻訳支援ツール"
slug: "translation-assistance-tool"
category: "ai"
updated_at: "2025-12-30"
description: "翻訳支援ツールに関する用語"
tags:
- "翻訳支援ツール
- dx"
---
## 翻訳支援ツールとは？
## 意味・定義
翻訳支援ツールとは、翻訳作業を効率化するためのソフトウェアやサービスを指します。これらのツールは、翻訳者がテキストを他の言語に変換する際に役立つ機能を提供します。主な機能には、用語集管理、翻訳メモリ、機械翻訳、文書比較などが含まれます。翻訳者はこれらのツールを利用することで、一貫性のある翻訳や作業の効率化が期待でき、特に大量のテキストを扱う場合には大きな効果をもたらします。
## 目的・背景
翻訳支援ツールは、翻訳業界のニーズに応じて開発されました。特にグローバル化が進む現代において、多言語対応が求められるシーンが増えています。このため、迅速かつ正確な翻訳が必要とされています。翻訳者は、従来の手作業に比べて、ツールを活用することで時間の短縮や品質の向上を図ることができます。また、一定の用語や表現の統一を図ることで、ブランドイメージを維持することも可能です。
## 使い方・具体例
- 翻訳メモリを使用して、過去に翻訳した内容を再利用し、作業の効率を高めることができる。
- 用語集を作成し、特定の業界用語やブランド名を統一することで、翻訳の一貫性を確保する。
- 機械翻訳機能を活用し、初稿を素早く生成することで、翻訳者が手動で修正する時間を短縮する。
- 文書比較機能を利用し、翻訳前後のテキストを並べて表示し、変更点を簡単に確認できる。
- コラボレーション機能を活かして、複数の翻訳者が同時に作業し、リアルタイムで意見を交換することで、品質向上を図る。
## 関連用語
試験対策や体系的な理解を目的とする場合、以下の用語もあわせて確認しておくと安心です。
- [機械翻訳](/machine-translation/)
- [用語集](/glossary/)
- [翻訳メモリ](/translation-memory/)
- [自然言語処理](/natural-language-processing/)
- [デジタルトランスフォーメーション](/digital-transformation/)
## まとめ
- 翻訳支援ツールは、翻訳作業の効率化を目的としたソフトウェアです。
- 一貫性のある翻訳を実現するために、用語集や翻訳メモリが重要な役割を果たします。
- 効率的な作業を可能にするため、機械翻訳やコラボレーション機能が活用されます。
## 現場メモ
翻訳支援ツールの導入にあたっては、ユーザーのスキルレベルや業務フローに合ったツール選定が不可欠です。また、ツールの機能に慣れるまでには時間がかかるため、初期の研修やサポート体制が重要になります。さらに、ツールに依存しすぎず、翻訳の質を保つためのヒューマンタッチも必要です。翻訳支援ツール
カテゴリ: